New Year Resolutions

昨年中にはATOMOとして新たに計3曲ができましたが、内2曲は、ぼくが思いのほか曲作りに座礁している間にTOMOが書いたものでした。ATOMOとしてはありがたかったのですが、やはりぼくとしては不甲斐ない思いが強い一年でした。しかし難航したおかげで、曲の卵が3つぐらいできたので、今年は最低でもその3曲は完成させたいと思います。もちろん、去年できた曲もまだ未完なのでさらに磨きをかけ、完成度を上げたいと思います。
本年も引き続き、私達の音楽に耳を傾けていただけたら幸いです。（A)

During the last year, ATOMO completed 3 songs.  Among them, two are TOMO's pieces while I was being stranded.  As ATOMO, we appreciate these outcomes, but as for me, it wasn't the way I want it to be last year.  However, I got a couple of ideas from that struggle.  This year, I want to embody at least these tunes.  In addition, we will not forget to work on the songs from last year to polish them.
I would appreciate it if you keep your eyes on us through this year.   (A)

「あなたは、耳が聞こえて、話が出来て、目が見えて、体が自由に動く。
それだけで奇跡で、それが出来れば、何でも出来る。」
「死より大きな獅子は無し｣
うちの母が昔からよく言っていた言葉です。
本当にそう思います。
初めて渡米した時、誰一人知らない土地で一人きりでも何の不安も無かったのは、
母のこの言葉がいつも心にあったからだと思います。
いつもそう思うと、悲しい事や、辛く嫌な事（だと感じる事）はほとんど存在し無くなります。
そう感じる状態にいる事自体が、私には贅沢であるとも言え、それを幸せだと感じるからです。
今年は私にとって、色々と節目の年です。
節目といってもただの数字ですが、それで自分を見つめ直したり出来るのなら、
良い機会であると思います。
ATOMOも飛躍したいです。
今年もがんばります。
皆が健康で幸せでありますように。   (tomo)

"You can hear with your ears, you can talk, you can see things through your eyes, you can move your body as you want. Then what kind of things you CANNOT do? "
"No lions is a menace than a death."
My mom used to tell me these words. 
They're really true.
I've been always with these mom's words, so first time when I went to the U.S., I was all alone, but I didn't feel any fears at all.
Nothing is not really sad or bad if you remember these words when you face your difficulties.
These words tell me I can do anything that I want, and they are all gifts on my life.
This year is going to be a kind of my turning year. It's just a part of my life's history, but it's also a good chance to think about myself again. 
We will light up our ATOMO's life too!!
May happiness fall upon all the people.   (tomo)