Christmas Gig

   板東さん、ポスターありがとうございました！
クリスマスライブが迫ってきた。クリスマスライブといっても、クリスマス時期にするライブというだけで、クリスマスソングをするつもりはない。これは前もって言っておかなければならない。クリスマスソングはしません！ぼくらがクリスマスソングを歌ってもあまりパッとしないのです。決してクリスマスソングが嫌いなわけではありません。それも言っとかないと。クリスマスソングのアレンジを考えるよりも自分達の曲のアレンジを考えなくては・・・。そんな気持ちです。
今日はリハをし、前回来て頂いた方々もバーに遊びに来ておられ、また当日お会い出来る様で、とても楽しみである。がんばろう！皆さん、遊びに来て下さーい！

Our "Christmas gig" is right on the corner.  Despite "Christmas gig," it just means we play in the Christmas season, and we don't intend to play Christmas songs.  We must announce that in advance.  No Christmas songs!  Just because we can't make them sound interesting.  I am not saying we dislike them.  I have to make it clear that, too.  We'd better work on arranging our songs rather than on Christmas ones. 
We rehearsed tonight, and happened to meet some people who came to our live last time. It's very nice to have them there again on this Christmas event!  Come and enjoy together!!