Same or not Same...

As I was preparing for my day with the TV on this morning, my ears cought a very familiar tune and it drew me to the TV.  It was a press intervew for a brand new movie, and Mr. Naotaro Moriyama was singing a part of a song.  Though not only the title, but also which particular part of it didn't I know, it just sounded like our song, Hikari (The Light).  Well, of course the words were different, so only its melody was just like what I had written.  If I am right, probably the 4 measures are the same melody or at least remind me of our song.  As long as we remain unknown, there shouldn't be a problem.  However, if someone heard our song, and thought that we had playgiarized him, that is not what we want.  And nobody would imagine the other way around.  It won't be a remedy for this matter to write this thing here, I couldn't help but saying something.  I hope that only I am too sensitive about this melody.   (A)

今朝、テレビのスイッチをつけて今日一日の準備をしていたら、聞き覚えのある旋律が流れてきた。思わずその音源に惹きつけられたぼくはテレビの前にいた。新作映画の記者会見だった。そこで森山直太朗氏が歌を歌っていた。曲名も曲のどの部分かも知らないが、とにかくぼくらの曲「光」に似ていた。もちろん歌詞までは同じではないので、メロディーが、ぼくが書いたメロディーに似ていた。自分が正しければ、4小節は同じであるか、少なくとも「光」を連想させる。ぼくらが無名である限り大した問題はないだろうが、もし誰かがぼくらの曲を聞いて、盗作だと思われてしまったらそれは全く不本意なことであるし、その逆を想像する人はまず居ないだろう。ここにこのようなことを書いたとしても何の解決にもならないかもしれないが、何かしら言わないではいられない。ただ、ぼく一人がこのメロディーに対して神経過敏であることを願う。　　　（A)