session event in Kobe on 2/23

昨夜は、お誘い頂いて、神戸のセッションイベントに参加しました。
本当の「セッション」でした。
そして不慣れな私達は皆さんのお力添えで、楽しい一夜を過ごさせてもらいました。
セッションはやっぱりジャズ、ブルースですね。
型が決まってないという事は、非常にセンスを問われますが、それだけ奥が深くて面白い。
ことブルースに関しては、圧倒されっぱなしで、「音楽って本当に素晴らしい」の一言でした。
何度かご一緒している、私達の大好きなかっこいいブルースマンに、凄腕ミュージシャン達。
そして何より昨夜ホストをされた、優しいお二人に癒されました。ありがとうございました。　　　(tomo)

We went for the session event in Kobe last night.
Although we are not good at these styles, everybody there kindly helped us to make it!
For me, the word of session is for blues or jazz music. Much of your sence of music is required because no certain rules or styles should be in those kind of music. But once you get it, it would be very interesting and exciting music ever.
We just could touch a part of it , and feel how music is great.
There were great musicians including our favorite and cool blues man.
And thank you so much to sweet two guys hosted the event last night!!
We had a great night, thanks!    (tomo)

open mike in Kyoto on 2/21

今日は京都での飛び入りライブの日でした。
全部で7組。
皆さん個性的でした。
また宜しくお願いします。
マスターは花粉症かな？大きいマスクされてました・・・。
(tomo)

Today was a night for open mike in Kyoto.
There were 7 entries in total tonight.
Everyone there has their original style. 
Thanks for giving us a place to play!!
Does the master have a pollen allergy?
He was wearing a big mask  today...
 (tomo)

open mike in Osaka on 2/8

続けて大阪市内にあるライブカフェに飛び入りしました。
とてもこじんまりとしたお店には、我こそはとミュージシャン達がひしめき合い、
演奏者と観客との距離も近く、緊張しました。
終電の時間を把握していなかったので、マスターのお気遣いで、
前の方が順番を代わって下さいました。
どうもありがとうございました。
全部で11組。最後まで聴けなくて残念でした。
楽しかったです。   (tomo)

We played for another open mic night in Osaka city. The cafe is a snug little place and packed with the musicians who want to show their works there. The distance between players and audience was quite close, so I got nervous! Then we realized that we didn't get the time for the last train, so the master arranged our turn earlier. Thanks to him and the player who kindly switched his turn, we were able to have enogh time to get home. Thank you so much! That night, there were 11 entries in total, but sadly we could'nt hear all of them.  We had a good time there.   (tomo)